כל התרגומים

A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.

Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.

Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüístico.

i`dont care if monday`s blue

對不起,請你原諒我

non mi dimentico di te

Ich will’s in allen Sprachen für dich singen,
auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
Ich liebe dich.

Sou Dante. Vergilius me protege.

merhaba nasılsınz;?

Il re si chiama Juan Carlos

pai sempre te amarei

oggi non ha bevuto cosa niente

existimos para servir

estrela do meu caminho

Tu és responsável pelo que cativas

Irmandade dos lobisomens do inferno

nos jazigos do cemitério do vale das sombras da escuridão...

Caminha sem medo

Não trate como prioridade, quem te trata como opção.

drago mi je sto te imam za prijatelja

Aluminiumkoffer

Sorry, this translation can only be done by an Expert

日本語で出産届け書くのって大変そうですね。

奥さん、日本で出産なされるんですか？

日本滞在中に出産ってタイミングのいい時期ですね～、
(奥さんが日本で出産するように)狙ってたんですか？

先生と○○○先生が一緒にその書類をパソコン画面で見てた時に
○○○先生、ふざけてNossa!って言ってましたよね。

先生が日本語読めないから、からかったって言ってましたけど、
あれはタチの悪いジョークでしたねwwww

ポチュギーズジョークって言ってましたけど、
ブラジル人もあんなジョーク言うのですか？